A téglatest a texánok elsődleges alakja! (Bertrand Lorne)

Le Parallélogramme, une figure primordiale chez le Texan !par Bertrand LORNE

 

A téglatest. A texanok elsődleges alakja ! Bertrand Lorne írása

 

En 2003, quand Nick Vlasek, alors président du Texan Club Américain, est venu pour la première fois en France, j’ai profité de sa présence pour le questionner sur l’appréciation et la traduction du standard. Parmi les choses importantes qu’il m’a communiquées, il y a cette visualisation d’un parallélogramme que l’on doit rechercher chez un texan, donc plus précisément avec 2 lignes parallèles (celle du dessous qui doit être situés à 45° du sol et celle du dos).

2003-ban, mikor Nick Vlasek, az Ameriki Texan Klub akkkori elnöke először járt Franciaországban, sokat profitáltam abból, hogy kérdeztem a standard megítéléséről és értelmezéséről. A fontos dolgok között, amiket nekem elmondott, az egyik leglényegesebb volt, hogy a Texanoknál a képen látható téglatest alakot kell keresni, pontosabban, két párhuzamos vonalat,(ahogy a képen látható, úgy hogy a hát a talajjal 45 fokos szöget zárjon be.)

A plusieurs reprises, Nick me rappelait que le mot cubique n’avait pas sa place dans nos traductions mais que c’était bien parallélogramme qu’il fallait considérer.  Többszöri beszélgetésünk alkalmával Nick felhívta a figyelmemet, hogy a kocka szó, ahogy mi fordítottuk, nem megfelelő, inkább a paralelogramma a helyes kifelyezés.

Dernièrement sur le forum, un éleveur Hongrois ( AdamPalankai ) a placé une brique d’argile pour illustrer cette forme typique du texan, l’image est parlante et reflète parfaitement ce que l’on doit apprécier chez ce pigeon. Végül egy fórumon egy magyar tenyésztő (Palánkai Ádám) belehelyezett egy agyag téglát a ketrecbe, ezzel beszédesen illussztrálva a tipikusan keresett texan formát.

tégla

Vous trouverez ci-contre 2 photos de texans pour illustrer mes propos : une (lavande à gauche) avec de très bonnes lignes, bien parallèles, avec une ligne du dessous bien rectiligne, portée par des aplombs suffisamment droits qui donnent ainsi une tenue et une fierté caractéristique de notre race.

Itt találhatok lent 2 ellentétes texan fotót, egy ( a baloldali levendula) nagyon szép egyenes vonalakkal, biztos fellépéssel eléggé egyenesen , ami igy megadja a fajtára jellemző büszke tartást.

Et une autre (bleue à droite), où les lignes ne sont pas parallèles, une ligne du dessous absente où l’arrondi de la poitrine va beaucoup trop loin et donne un aspect beaucoup trop typé mondain.

Egy másik (jobbra a kék), minek a vonalai nem párhuzamosak, lent egy vonal hiányzik, így kerekké teszi a mellet, sokkal messzebb áll a texan kívánatos onalaitó, és inkább egy mondainre hasonlít.

Attention, pour bien entrevoir cette figure tant recherchée, le texan ne doit pas être trop court (on a maintenant des texans avec moins de 24 cm de longueur !)  La longueur doit être la plus proche possible de 26.5 cm si l’on veut obtenir un parallélogramme et non pas un cube !

Figyelem, ahhoz, hogy elérjük a kívánt formát, a texan nem lehet túl rövid (jelenleg a texanoknak minimum 24 cm hosszúnak kell lenni), azonban a hosszúságnak meg kell próbálni minél jobban megközelíteni a 26,5 cm-t, ha egyy paralelogrammát és nem kockát akarunk elérni.

Un autre point important à prendre en considération concerne le retrait de l’aile par rapport à la ligne du dessous, il doit être d’environ 2 cm et en aucun cas le pommeau de l’aile ne doit être saillant et dépasser la poitrine. En vue de face, les pommeaux de l’aille ne doivent pas se voir et rester cachés par des plumes de la poitrine.

Egy másik fontos pont, amit figyelembe kell vennünk, a szárnyak visszahúzódáasa  az alsó vonalhoz képest. Körülbelül 2 cm-re kell lenniük, és a szárnyak eleje semmiképpen nem állhat ki, és nem nyúlhat túl a galamb mellén. Szemből nézve a szárnyak eleje nem látszhat, és a mell tollazatának el kell rejtenie őket.

Ci-dessous, un mâle où l’on voit bien le prolongement de l’aile qui est en retrait et bien parallèle (environ 2 cm) par rapport à une ligne de dessous bien rectiligne.  A droite, sur cette femelle rouge récessif, l’aile déborde aussi bien sur le devant de la poitrine qu’en dessous.

Lent a két képen jól látszik egy hím, ahol jól megfigyelhetjük a visszahúzott szárny elnyújtottságát, ami szép párhuzamos (kb. 2 cm az alsó egyenes vonalhoz képest).  Jobbra, ennél a recesszív vörös tojónál, a szárny túlhaladjaa mell elejét, ugyanúgy, mint az alsó vonalat.

Powered by WordPress | Designed by: free WP themes | Thanks to hostgator coupon and Windows hosting